1
00:00:36,880 --> 00:00:41,158
Come on, Skotty. Brrr, what nasty weather!

2
00:00:52,680 --> 00:00:56,071
{\an6}Lotta screaming

3
00:01:00,120 --> 00:01:06,878
-I also want to come!
-You can't, you're too little.

4
00:01:07,040 --> 00:01:12,558
-Lotta is stubborn like an old goat.
-I'm getting yellow with red stripes. You?

5
00:01:12,720 --> 00:01:18,033
-I'm having green. -And red for Lotta.
-Lotta shouldn't get any, with her yelling.

6
00:01:18,200 --> 00:01:21,158
We have to buy her some.
We promised mom.

7
00:01:21,320 --> 00:01:27,839
Stupid Jonas. He's so mean.

8
00:01:28,000 --> 00:01:32,995
I'm gonna beat him up. I will.

9
00:01:33,160 --> 00:01:37,677
I'm not too little at all.

10
00:01:43,120 --> 00:01:50,277
-Won't you have a sandwich at least?
-I also want to go to the square!

11
00:01:50,440 --> 00:01:55,435
You're not going out in
this weather with that cold.

12
00:02:00,920 --> 00:02:06,120
-When you were little, how big were you?
-About as big as you.

13
00:02:06,280 --> 00:02:14,597
Then I think you were pretty big.
-Yeah, just the right size, just like you.

14
00:02:14,760 --> 00:02:19,630
-I also want to go to the square.
-They'll buy you hard candy, too.

15
00:02:19,800 --> 00:02:25,910
They're just stopping by the Larssons' on
the way back. They'll be back soon.

16
00:02:27,600 --> 00:02:30,638
Go get dressed now.

17
00:02:30,800 --> 00:02:35,795
I'm not too little at all.

18
00:02:39,000 --> 00:02:46,191
Look, there's Skotty. -Hi, Skotty.

19
00:02:49,080 --> 00:02:52,072
Then aunt Berg must be here.

20
00:03:06,080 --> 00:03:10,790
-Well- Hi Mia.
-Hello, aunt Berg.

21
00:03:10,960 --> 00:03:16,080
-But where's little Lotta?
-Back Home. She wasn't allowed out today.

22
00:03:16,240 --> 00:03:20,154
-She has a cold.
-I'm not home at all.

23
00:03:20,320 --> 00:03:26,874
And I'm not too little at all.
I'm just the right size, mom told me so.

24
00:03:27,040 --> 00:03:31,432
-Yeah, I think so too. -Goodbye, aunt Berg.
-Goodbye, kids.

25
00:03:31,600 --> 00:03:35,480
-Go home!
-I won't at all.

26
00:03:35,640 --> 00:03:40,714
I also want to go to the store.
And eat hard candy.

27
00:03:40,880 --> 00:03:44,874
But... Fine, here.

28
00:03:51,480 --> 00:03:54,154
{\an6}Lotta snivels

29
00:03:57,480 --> 00:03:59,869
{\an6}Lotta snivels

30
00:04:09,320 --> 00:04:14,394
-Have you no handkerchief?
-Yes, of course I do.

31
00:04:14,560 --> 00:04:19,760
{\an6}Everyone laughs

32
00:04:14,560 --> 00:04:19,760
But I don't let strangers borrow it.

33
00:04:19,920 --> 00:04:24,710
-Come on.
-What?

34
00:04:26,920 --> 00:04:30,072
She's always embarrassing us.

35
00:04:30,240 --> 00:04:36,031
What do you think mom will say, when you
went outside without permission?

36
00:04:38,520 --> 00:04:44,232
I think she will say that I have
to stay in my room until I'm nice.

37
00:04:44,400 --> 00:04:47,916
Yeah, I really hope so.

38
00:04:48,080 --> 00:04:52,438
Go to your room,
and stay there until you're nice again.

39
00:04:52,600 --> 00:04:56,594
And get dressed properly.

40
00:05:06,320 --> 00:05:10,553
I'm lucky to have you, Bamsen.

41
00:05:06,320 --> 00:05:10,553
{\an8}TL Note: Definitive of en bamse = a biggun'
Common nickname for bears

42
00:05:10,720 --> 00:05:15,556
You're the only one who listens.

43
00:05:15,720 --> 00:05:19,953
Mia and Jonas, they never listen.

44
00:05:22,640 --> 00:05:29,239
Mom said that if you're nice,
we can play in here.

45
00:05:29,400 --> 00:05:36,033
-Are you?
-Except sometimes.

46
00:05:36,200 --> 00:05:40,876
-What are we playing?
-I don't know.

47
00:05:41,040 --> 00:05:45,671
-Let's play "the floor is lava".
-No, let's play hospital.

48
00:05:45,840 --> 00:05:49,549
-Yes, I'll be the nurse.
-I'll be the doctor.

49
00:05:49,720 --> 00:05:54,191
-What about me?
-You're the sick child. -We'll examine you.

50
00:05:54,360 --> 00:05:59,196
No, I want to be a doctor
and shove a spoon down Mia's throat.

51
00:05:59,360 --> 00:06:03,354
-Yeah, you can tell yourself that.
-Nurse, the stethoscope.

52
00:06:03,520 --> 00:06:07,798
Here you go, doctor.

53
00:06:07,960 --> 00:06:13,114
-There, thank you.
-Thank you. Here you go, doctor.

54
00:06:13,280 --> 00:06:18,275
You'll be alright.
Just be still. Aah...

55
00:06:18,440 --> 00:06:23,514
-Aah.
-Open wide. Really wide.

56
00:06:23,680 --> 00:06:29,790
-And say "Aah".
-Aah.

57
00:06:29,960 --> 00:06:33,430
Uh huh, thank you.

58
00:06:33,600 --> 00:06:40,233
Well, nurse,
this looks pretty serious.

59
00:06:45,880 --> 00:06:51,193
-I think we'll have to give her a shot.
-That's probably for the best.

60
00:07:00,200 --> 00:07:04,273
Let's see if you can be
a good little patient.

61
00:07:04,440 --> 00:07:08,593
-I don't wanna.
-Oh, you'll be okay.

62
00:07:08,760 --> 00:07:13,277
-Just be still, let's see here.
-No!

63
00:07:13,440 --> 00:07:19,550
-Be still.
-Don't! You can't shoot in me.

64
00:07:19,720 --> 00:07:25,238
-We're only pretending.
-He's not going to shoot in you for real.

65
00:07:25,400 --> 00:07:31,510
-I still don't want a shot anyway!
-Then we can't play hospital anymore.

66
00:07:31,680 --> 00:07:36,516
-Bamsen can be the patient.
-Never!

67
00:07:36,680 --> 00:07:40,071
I'm getting dressed, anyway.
Mom told me so.

68
00:07:44,080 --> 00:07:50,156
-Dad's coming!
-I'll race you downstairs.

69
00:07:55,200 --> 00:07:59,876
-I know, let's hide.
-But hurry!

70
00:08:02,760 --> 00:08:07,231
-Get in there, Lotta.
-Here he comes.

71
00:08:07,400 --> 00:08:10,119
Hello!

72
00:08:28,640 --> 00:08:31,951
Hello! Anybody home?

73
00:08:32,120 --> 00:08:36,796
-Hi.
-Hi. From the square.

74
00:08:36,960 --> 00:08:42,433
-Oh, how lovely.
-Why is the house so quiet?

75
00:08:42,600 --> 00:08:46,878
-What?
-Where are the kids? Are they sick?

76
00:08:47,040 --> 00:08:50,271
-No, we really aren't!
-Boo!

77
00:08:50,440 --> 00:08:53,193
What silly kids I have.

78
00:08:53,360 --> 00:08:58,389
There needs to be rumpus and ruction
when dad gets home, or he gets worried.

79
00:09:00,240 --> 00:09:03,153
Dad...!

80
00:09:05,080 --> 00:09:12,794
-You cause enough rumpus and ruction.
-We're going to aunt Berg's.

81
00:09:37,160 --> 00:09:44,191
-Hi, aunt Berg.
-Hi! I'm about to make waffles. Want some?

82
00:09:45,960 --> 00:09:49,396
Let's sit in the garden.

83
00:09:49,560 --> 00:09:55,795
-Your waffles are the best ones ever.
-Would Lotta like more cordial?

84
00:09:55,960 --> 00:09:58,520
-Yes, please.

85
00:10:02,080 --> 00:10:08,713
-What happened to your leg?
-This? These are varicose veins.

86
00:10:08,880 --> 00:10:12,589
You get those when you get old.

87
00:10:22,480 --> 00:10:27,509
This lock is little difficult.
There we go. Let's see.

88
00:10:27,680 --> 00:10:31,310
I want to see that picture up there.

89
00:10:35,000 --> 00:10:38,072
This is me when I was little.

90
00:10:38,240 --> 00:10:42,632
-You used to be that little?
-Yeah.

91
00:10:42,800 --> 00:10:48,796
-Let's look at the nice things.
-I'm gonna rock!

92
00:10:52,880 --> 00:10:55,998
Let me tell you.

93
00:11:04,000 --> 00:11:09,678
{\an6}Singing along to the music box

94
00:11:04,000 --> 00:11:09,678
♪ Goodbye mother, goodbye father ♪
♪ Goodbye sister, goodbye brother ♪

95
00:11:09,840 --> 00:11:15,438
♪ Now I must go to foreign lands ♪
♪ Never to return ♪

96
00:11:15,600 --> 00:11:21,630
{\an6}Singing together

97
00:11:15,600 --> 00:11:21,630
♪ I think ♪
♪ Rinkidink ♪

98
00:11:21,800 --> 00:11:27,990
♪ I think, rinkidink ♪
♪ I think rinkidink ♪

99
00:11:28,160 --> 00:11:32,597
Oh, I sing so well.
Don't you think?

100
00:11:32,760 --> 00:11:35,320
Yes, you really do.

101
00:11:39,600 --> 00:11:45,391
-Oh, she's pretty!
-She was a gift from my grandmother.

102
00:11:45,560 --> 00:11:50,760
-Did you bring her on the ark?
-The ark? What ark?

103
00:11:50,920 --> 00:11:56,598
Don't you remember that Noah,
who built a boat?

104
00:11:56,760 --> 00:12:00,958
All the people got to be
in it so they wouldn't drown.

105
00:12:01,120 --> 00:12:06,035
-No, I wasn't on the ark.
-Then why didn't you drown?

106
00:12:06,200 --> 00:12:10,433
But, Lotta, I'm not that old.

107
00:12:12,080 --> 00:12:16,916
{\an6}Jonas screams

108
00:12:12,080 --> 00:12:16,916
-What on Earth?
-Come look!

109
00:12:17,080 --> 00:12:21,313
-What are you doing?
-Look at Jonas.

110
00:12:21,480 --> 00:12:27,510
Oh, dear.
Jonas, what happened here?

111
00:12:27,680 --> 00:12:33,039
We were seeing who could
lean out the furthest, and I won.

112
00:12:33,200 --> 00:12:37,637
Are you sure you don't
want help tidying up?

113
00:12:37,800 --> 00:12:44,319
-I'll take care of it.
-Goodbye, we'll be back again soon.

114
00:12:52,640 --> 00:12:59,512
Potatoes. And now:
a shipload of helicopter sandwich.

115
00:12:59,680 --> 00:13:04,675
-Womp, womp, womp, womp...
-Dad, can you pass me the milk?

116
00:13:04,840 --> 00:13:09,550
Fish balls...!
Then I don't want any food.

117
00:13:09,720 --> 00:13:16,194
-Do you have no appetite these days?
-Only for meatballs and macaroni.

118
00:13:16,360 --> 00:13:20,911
-And waffles.
-But Lotta... you need to eat.

119
00:13:21,080 --> 00:13:27,634
Is it that big of a deal? So, you went
to see aunt Berg. Was she happy?

120
00:13:27,800 --> 00:13:31,919
Yeah, she was happy twice.
First when we came.

121
00:13:32,080 --> 00:13:34,754
And then she was glad to see us leave.

122
00:13:34,920 --> 00:13:39,232
-Here I come!
-Watch out, Lotta!

123
00:13:43,000 --> 00:13:48,757
-Jonas can't get me.
-Yeah I can!

124
00:13:50,520 --> 00:13:55,833
-Try to get me, then!
-Faster! Lotta, watch out!

125
00:14:08,000 --> 00:14:12,995
-It's bedtime. Come on, kids.
-Please, mom, a little longer?

126
00:14:13,160 --> 00:14:16,949
-Dad...?
-No, we're heading to bed.

127
00:14:17,120 --> 00:14:21,876
It's so weird with you, mom.
In the evening, when we're fully awake-

128
00:14:22,040 --> 00:14:28,673
-we have to go to bed. But in the morning,
when we're asleep, you want us to get up.

129
00:14:28,840 --> 00:14:32,196
Sweetheart. Come on.

130
00:14:32,360 --> 00:14:35,990
♪ Ship's cook lull, boil the big kettle full ♪

131
00:14:36,160 --> 00:14:40,597
Lotta. Here, take your medicine. Open up.

132
00:14:40,760 --> 00:14:48,554
But, Lotta, stop fighting.
Come on. You can do it, Lotta.

133
00:14:51,120 --> 00:14:54,078
I don't want any medicine!

134
00:14:56,680 --> 00:15:01,117
-I don't wanna!
-Lotta, sit up.

135
00:15:01,280 --> 00:15:05,274
-I don't want any medicine.
-Lotta, take your medicine.

136
00:15:05,440 --> 00:15:10,230
What's so bad about
a little cough medicine?

137
00:15:10,400 --> 00:15:13,995
-Don't be silly. -Don't be stupid.
-Open your mouth, Lotta.

138
00:15:14,160 --> 00:15:18,313
I'll have to help mom.
Goodnight, kids. -Goodnight, dad.

139
00:15:20,320 --> 00:15:26,510
-You'll have to cough all night, then.
-Yeah, and not get a blink of sleep.

140
00:15:26,680 --> 00:15:32,153
-You're stubborn as an old goat, Lotta.
-Goodnight.

141
00:15:34,080 --> 00:15:38,995
-You are a little bit dumb.
-I'm not a little bit dumb.

142
00:15:39,160 --> 00:15:46,032
When I need medicine,
I just decide to take it, and I take it.

143
00:15:46,200 --> 00:15:52,435
When I need medicine, I decide
not to take it, and I don't take it.

144
00:15:52,600 --> 00:15:55,240
Bah...

145
00:15:57,760 --> 00:16:03,711
♪ -Now I must go to foreign lands... ♪
-Goodnight

146
00:16:11,200 --> 00:16:16,036
♪ ...Never to return ♪

147
00:16:20,200 --> 00:16:23,795
If you're scared of the dark
you can sleep with me.

148
00:16:34,360 --> 00:16:37,990
God who holds children dear,
Look after me who is so small

149
00:16:34,360 --> 00:16:37,990
{\an8}TL Note: Common Swedish children's prayer

150
00:16:38,160 --> 00:16:43,155
Wherever in the world I may turn
My fortune is in the hands of God

151
00:16:47,320 --> 00:16:54,750
And hey, God... Give me a good appetite.

152
00:16:56,520 --> 00:17:01,390
Mom wants that so terribly much.

153
00:17:05,920 --> 00:17:10,278
Dear God, make me want to eat.

154
00:17:14,480 --> 00:17:18,713
Only not fish balls.

155
00:17:54,240 --> 00:17:58,438
-Hi, Lotta!
-Hi aunt Berg.

156
00:17:58,600 --> 00:18:02,594
You're up early.
What are you up to today?

157
00:18:02,760 --> 00:18:08,551
We're going on an excursion. We're having
a picnic, and will be gone all day.

158
00:18:08,720 --> 00:18:15,069
-And you're bringing Bamsen.
-Do you think he wants to be home alone?

159
00:18:15,240 --> 00:18:17,959
Have a nice time.

160
00:18:18,120 --> 00:18:21,954
Goodbye.

161
00:18:34,600 --> 00:18:38,070
Mia! Come help out.

162
00:18:40,200 --> 00:18:46,355
-What do I do?
-You can pack the cheese sandwiches.

163
00:18:52,240 --> 00:18:56,598
I'll go fill up the car.

164
00:18:58,520 --> 00:19:04,152
-Hurry back.
-Yeah, yeah. I'll just be five minutes.

165
00:19:05,000 --> 00:19:07,071
Hi, there.

166
00:19:07,240 --> 00:19:11,029
-Are you leaving yet?
-We just need to pack.

167
00:19:14,000 --> 00:19:17,880
You don't know how. You're all like...

168
00:19:29,000 --> 00:19:32,356
-Hey, kids.
-Five minutes...!

169
00:19:32,520 --> 00:19:38,391
-Were you waiting?
-No, we took a stroll while you were gone.

170
00:19:38,560 --> 00:19:43,999
It's that Blomgren at the station.
He talks so awfully much.

171
00:19:44,160 --> 00:19:49,189
-Him too?
-There, here you go.

172
00:19:49,360 --> 00:19:54,070
And that, there it goes.
Giddy up, there.

173
00:19:54,240 --> 00:19:58,677
And you take this. I'll drive.

174
00:19:58,840 --> 00:20:02,037
Uh uh. Oh well.

175
00:20:03,040 --> 00:20:06,795
Here, Bamsen, we're leaving.

176
00:20:08,200 --> 00:20:14,958
Did we bring everything? 14 sandwiches,
20 pancakes, three kids, and an angry wife.

177
00:20:15,120 --> 00:20:20,798
-And Bamsen!
-That old pig.

178
00:20:20,960 --> 00:20:26,034
-It's no pig. It's a bear.
-What kind of bear?

179
00:20:26,200 --> 00:20:31,912
-A regular bear or grizzly bear?
-Don't fight.

180
00:20:32,080 --> 00:20:36,756
It's a piggly bear! Just imagine that.

181
00:21:26,760 --> 00:21:29,229
We're here!

182
00:21:29,400 --> 00:21:35,271
-Hurry up.
-I'm just grabbing this.

183
00:21:35,440 --> 00:21:40,196
Mia, you take this.
And Jonas will take the life jackets.

184
00:21:40,360 --> 00:21:44,991
{\an6}Dad singing

185
00:21:51,840 --> 00:21:57,233
♪ It must be wonderful ♪
♪ To win your love fully... ♪

186
00:21:57,400 --> 00:22:04,113
-You have it, and you know it.
-Let's stop here! This is a good spot.

187
00:22:04,280 --> 00:22:10,993
-This looks nice, right?
-Isn't it nice here, Bamsen?

188
00:22:11,160 --> 00:22:15,233
Look, I've got a blanket.
I have to set things up.

189
00:22:15,400 --> 00:22:19,871
-Let's go to the water.
-Yeah, go ahead. Oh! The life jackets!

190
00:22:20,040 --> 00:22:25,911
-Here you go, kids.
-No, do we have to?

191
00:22:30,760 --> 00:22:36,039
-Doesn't Bamsen need a life jacket?
-I hadn't thought of that.

192
00:22:44,200 --> 00:22:48,398
There, go play.

193
00:22:48,560 --> 00:22:53,555
-Wait for me!
-Then hurry up.

194
00:22:55,360 --> 00:22:59,991
I'm gonna lie here all day,
and not move one inch.

195
00:23:00,160 --> 00:23:03,516
You take care of the kids.

196
00:23:05,400 --> 00:23:08,074
Oh, so nice.

197
00:23:09,200 --> 00:23:14,593
-It's probably deep here, don't you think?
-Probably 300 yards.

198
00:23:16,160 --> 00:23:20,313
-Kids! Look!
-Oh!

199
00:23:20,480 --> 00:23:24,633
-Fishing rods!
-Yeah, they're nice!

200
00:23:24,800 --> 00:23:31,513
-Did you make them yourself?
-Sure did. Bait.

201
00:23:31,680 --> 00:23:37,915
Here you go.
Lotta, I'll help you with the bait.

202
00:23:38,080 --> 00:23:43,473
Look, they're crawling.
Oh, they're gross.

203
00:23:45,400 --> 00:23:49,189
Bamsen, do you want a taste?
Do you want a worm, too?

204
00:23:56,720 --> 00:24:02,193
-Mind the hooks, kids.
-That'll do.

205
00:24:02,360 --> 00:24:08,038
-Ew, that's gross.
-There's nothing gross about worms, Lotta.

206
00:24:08,200 --> 00:24:12,034
There, little worm. Time for a bath.

207
00:24:12,200 --> 00:24:16,319
Yuck!

208
00:24:16,480 --> 00:24:20,235
Then you're gonna help me catch a fish.

209
00:24:25,040 --> 00:24:27,600
Splash.

210
00:24:29,560 --> 00:24:36,353
Bamsen, you can sit here and watch us fish.
I'll pick you up later.

211
00:24:45,240 --> 00:24:52,510
-Why aren't we getting anything?
-Not even a nibble.

212
00:24:53,480 --> 00:25:00,352
They'll bite soon.
Patience is a fisherman's best friend.

213
00:25:09,360 --> 00:25:15,515
Oh, I've got something.
Must be a big fish.

214
00:25:15,680 --> 00:25:20,436
-Well, I told you we'd catch something.
-Bamsen!

215
00:25:23,480 --> 00:25:30,352
Mia, what have you done?
Look at him.

216
00:25:30,520 --> 00:25:36,198
I can't help that you
put him so close to the water.

217
00:25:37,040 --> 00:25:41,716
Don't be mad, Lotta.
Bamsen will dry soon.

218
00:25:41,880 --> 00:25:46,078
People like you shouldn't
be allowed to come fish.

219
00:25:46,240 --> 00:25:50,598
-Maybe bathing was exciting to him?
-It wasn't at all!

220
00:25:50,760 --> 00:25:57,439
He hates bathing. You can see for yourself.

221
00:25:57,600 --> 00:26:01,992
-That's not so bad.
-Poor little Bamsen.

222
00:26:02,160 --> 00:26:05,516
Everybody is <i>so</i> mean to you.

223
00:26:07,480 --> 00:26:13,510
I will never fish again!
Do you hear me?

224
00:26:13,680 --> 00:26:19,073
-Bah, let's find something else to do.
-Yeah, nothing's biting anyway.

225
00:26:35,600 --> 00:26:40,595
Look, a bird's nest! Pretty!

226
00:26:40,760 --> 00:26:44,390
Sit down here so you can see it better.

227
00:26:44,560 --> 00:26:47,552
-They're so cute!
-Look, Bamsen!

228
00:26:47,720 --> 00:26:53,432
-No, don't! You can't touch them.
-Why not?

229
00:26:53,600 --> 00:26:58,595
If you touch the eggs,
mama bird can tell someone was here.

230
00:26:58,760 --> 00:27:02,310
-Then she'll abandon her chicks.
-I wanna show mom.

231
00:27:02,480 --> 00:27:07,953
-Then let's go get mom.
-Yeah. Come on!

232
00:27:09,680 --> 00:27:12,752
But I'm supposed to be "Simon".

233
00:27:47,600 --> 00:27:54,074
It's a little cold up here.
Can I cuddle down with you?

234
00:27:56,880 --> 00:28:01,351
-What are they doing?
-They're sleeping.

235
00:28:01,520 --> 00:28:04,990
-Sleepy heads!
-Quiet!

236
00:28:05,160 --> 00:28:09,233
-The kids could catch us.
-They're off playing somewhere.

237
00:28:09,400 --> 00:28:14,429
-Come on, let's go.
-But we were getting mom.

238
00:28:14,600 --> 00:28:19,470
Do you think she wants
to look at eggs right now...?!

239
00:28:21,400 --> 00:28:24,392
Now I'm "Simon".

240
00:28:25,520 --> 00:28:29,036
I'm getting dizzy.

241
00:28:29,200 --> 00:28:34,718
-We can't be here without life jackets.
-That's just when we're fishing.

242
00:28:34,880 --> 00:28:40,159
-Wait here.
-What's he up to?

243
00:28:44,800 --> 00:28:48,236
-Watch this!

244
00:28:51,160 --> 00:28:53,879
You can't do it.

245
00:28:56,520 --> 00:29:00,070
-Yes you can!
-Well done!

246
00:29:00,240 --> 00:29:03,995
Guess who this is.

247
00:29:04,160 --> 00:29:08,279
"There, there. There, there."

248
00:29:10,720 --> 00:29:14,031
Aunt Berg! It's aunt Berg!

249
00:29:14,200 --> 00:29:18,433
Guess who this is.

250
00:29:23,520 --> 00:29:29,277
-Who is it?
-"Patience is a fisherman's best friend."

251
00:29:29,440 --> 00:29:35,470
-That's dad! That's dad!
-And who's this?

252
00:29:35,640 --> 00:29:41,238
-Oh my God!
-What's he doing? Jonas!

253
00:29:41,400 --> 00:29:44,518
-Jonas!
-What are you doing?!

254
00:29:44,680 --> 00:29:49,277
It's Skotty.

255
00:29:49,440 --> 00:29:53,149
Jonas, get down from there immediately!

256
00:29:55,920 --> 00:29:59,038
-Help!
-Jonas!

257
00:30:01,520 --> 00:30:06,469
-Stay calm, Jonas. Daddy's coming.
-Jonas!

258
00:30:06,640 --> 00:30:11,510
Help! Dad, I'm cramping up!

259
00:30:11,680 --> 00:30:14,957
Daddy's coming, Jonas. Hang on!

260
00:30:15,800 --> 00:30:19,509
-Help! Help!
-Hurry up!

261
00:30:19,680 --> 00:30:23,833
I'm drowning! Mom, help!

262
00:30:24,000 --> 00:30:28,710
Dad! I'm drowning.

263
00:30:28,880 --> 00:30:30,917
Mommy!

264
00:30:32,800 --> 00:30:36,589
Help! I'm drowning.
-Mommy! Help!

265
00:30:36,760 --> 00:30:39,320
Stay there.

266
00:30:43,200 --> 00:30:46,079
Help, daddy.

267
00:30:46,240 --> 00:30:49,676
{\an6}Lotta laughs

268
00:30:49,840 --> 00:30:54,232
-Relax.
-What are you laughing at?

269
00:30:54,400 --> 00:30:58,155
Don't you see how funny they look?

270
00:31:05,600 --> 00:31:09,798
Daddy...

271
00:31:22,920 --> 00:31:27,710
-What is so God damn funny?
-We have to hurry.

272
00:31:27,880 --> 00:31:33,000
-What?
-You look like an Indian.

273
00:31:33,160 --> 00:31:36,073
Funny...!

274
00:31:36,240 --> 00:31:42,236
Come on, Lotta. You too.
There, do we have everything?

275
00:31:42,400 --> 00:31:47,759
-Yep, we do.
-Bamsen. Where is my Bamse?

276
00:31:47,920 --> 00:31:53,836
-We have to leave.
-Not without Bamsen.

277
00:31:54,000 --> 00:31:59,837
-Jonas could get sick if we don't leave now.
-Bamsen could be happy in the woods.

278
00:32:00,000 --> 00:32:06,110
Never. A wizard could
come by and scare Bamsen.

279
00:32:06,280 --> 00:32:11,070
If Bamsen runs into a wizard,
the wizard would be the scared one.

280
00:32:11,240 --> 00:32:16,713
-You're mean!
-When did you last have Bamsen?

281
00:32:16,880 --> 00:32:22,558
-Twelve o'clock.
-But you don't know how to read a clock.

282
00:32:22,720 --> 00:32:28,352
-No, certainly not.
-We're leaving, now. Come on, Lotta.

283
00:32:28,520 --> 00:32:33,356
But Bamsen,
didn't you have him by the birds' nest?

284
00:32:33,520 --> 00:32:39,152
-Are you sure?
-We have to go get him! Hurry!

285
00:32:39,320 --> 00:32:43,996
Help her. Jonas, you too.

286
00:32:44,160 --> 00:32:46,993
Poor little Bamsen.

287
00:32:47,160 --> 00:32:50,232
Great. Now I'll get sick, too.

288
00:32:50,400 --> 00:32:56,271
-Bamsen, where are you? Bamsen.
-Here they are.

289
00:32:56,440 --> 00:33:00,479
Oh, Bamsen!

290
00:33:00,640 --> 00:33:07,433
Have you been sitting here watching
over these cute little eggs all day?

291
00:33:07,600 --> 00:33:11,833
-Sure...!
-Oh, the eggs are so cute.

292
00:33:12,000 --> 00:33:16,471
-Poor mama bird.
-Why?

293
00:33:16,640 --> 00:33:20,031
She probably hasn't been back here.

294
00:33:20,200 --> 00:33:26,196
Pigglybears are
the scariest scarecrows there are.

295
00:34:07,440 --> 00:34:13,152
-Quiet! Get out, now.
-Don't fight.

296
00:34:13,320 --> 00:34:20,033
-Bamsen is ridiculous.
-No he's not.

297
00:34:20,200 --> 00:34:25,354
-There, hurry up.
-He's so damn ugly.

298
00:34:25,520 --> 00:34:29,798
-He is not!
-Don't fight. Come on.

299
00:34:29,960 --> 00:34:35,990
-Dad also thinks he's dumb.
-No, dad doesn't think he's dumb.

300
00:34:39,320 --> 00:34:43,359
-What was the most fun to you?
-Tree climbing.

301
00:34:43,520 --> 00:34:50,199
-Only because you climb the highest.
-We're going to sleep now, Lotta.

302
00:34:55,080 --> 00:34:59,438
-Goodnight.
-I'm sleeping here tonight.

303
00:34:59,600 --> 00:35:03,275
-Are you really sleeping in that?
-Yeah.

304
00:35:03,440 --> 00:35:09,550
What was the most fun to you today?
Probably when we found Bamsen, right?

305
00:35:09,720 --> 00:35:13,600
That old pig.

306
00:35:13,760 --> 00:35:19,597
No, the funniest of all,
was when Jonas fell in the lake.

307
00:35:28,640 --> 00:35:35,194
-I can also bike.
-No, you can't.

308
00:35:35,360 --> 00:35:38,432
You're too little.

309
00:35:40,720 --> 00:35:45,715
-Let's go biking after with homework.
-I can too bike.

310
00:35:45,880 --> 00:35:49,635
-Bah.
-In secret.

311
00:35:49,800 --> 00:35:54,829
-Four times five?
-Twenty.

312
00:36:02,280 --> 00:36:09,038
-One, eight, four, seven...
-Quiet.

313
00:36:09,200 --> 00:36:12,795
-Four, two, one, zero.
-Be quiet.

314
00:36:12,960 --> 00:36:17,238
Eight, seven, five, one...

315
00:36:17,400 --> 00:36:23,191
But, quiet! You're distracting us!

316
00:36:23,360 --> 00:36:28,594
-Be quiet, we're doing homework.
-But I am too.

317
00:36:28,760 --> 00:36:32,276
-Dinner's ready.
-But you don't even go to school.

318
00:36:32,440 --> 00:36:36,673
Of course I do. In secret.

319
00:36:36,840 --> 00:36:39,798
Come on.

320
00:36:40,640 --> 00:36:44,634
May we leave the table?
Good. Let's go biking.

321
00:36:44,800 --> 00:36:50,352
-I can also bike.
-But you don't even have a bike.

322
00:36:50,520 --> 00:36:54,514
-Jonas...
-Only an old tricycle.

323
00:36:54,680 --> 00:36:59,356
There it is. I can't bike
because I don't have a bike.

324
00:36:59,520 --> 00:37:04,640
But sweetheart, come have a seat.

325
00:37:05,880 --> 00:37:12,991
-I want my own bike.
-The tricycle will do for another year.

326
00:37:13,160 --> 00:37:17,597
-When is my birthday?
-The day after tomorrow.

327
00:37:17,760 --> 00:37:22,596
-What do you wish for?
-A bike.

328
00:37:22,760 --> 00:37:25,957
You're as stubborn as an old goat, Lotta.

329
00:37:27,440 --> 00:37:31,513
-Come on, mom.
-Yeah, yeah. I'm coming.

330
00:37:31,680 --> 00:37:36,800
-Jonas, you go first with that.
-Watch out for the candles.

331
00:37:36,960 --> 00:37:43,309
MIa, and then mom, and silently
so Lotta can't hear, and we sneak.

332
00:37:45,360 --> 00:37:48,955
-Careful on the stairs.
-Stop outside the door.

333
00:37:52,840 --> 00:37:55,593
<i>One, two, three.</i>

334
00:37:55,760 --> 00:37:59,993
{\an6}They sing

335
00:37:55,760 --> 00:37:59,993
♪ What day is it today ♪
♪ Is it a normal day? ♪

336
00:38:00,160 --> 00:38:04,631
♪ No it is not a normal day ♪
♪ For it is Lotta's birthday today ♪

337
00:38:04,800 --> 00:38:06,916
♪ Hooray, hooray, hooray! ♪

338
00:38:07,080 --> 00:38:11,119
♪ No it is not a normal day ♪
♪ For it is Lotta's birthday today ♪

339
00:38:11,280 --> 00:38:14,033
♪ Hooray, hooray, hooray! ♪

340
00:38:14,200 --> 00:38:17,830
-Happy birthday, Lotta.
-Happy birthday, Lotta.

341
00:38:18,000 --> 00:38:21,470
Here, have some bubbles.

342
00:38:21,640 --> 00:38:27,113
-Can you count the candles?
-One, two, three, four, five.

343
00:38:27,280 --> 00:38:31,911
-Brave. Then I must be five years old.
-Here.

344
00:38:40,080 --> 00:38:45,393
-From daddy, a swing.
-How nice.

345
00:38:46,600 --> 00:38:53,199
-Here, another.
-What do you think it could be?

346
00:38:54,320 --> 00:39:01,033
Oh, how nice!
"Putte in Bilberry Woods".

347
00:39:01,200 --> 00:39:06,991
-No bike?!
-The tricycle should be good one more year.

348
00:39:07,160 --> 00:39:12,838
Guess what this is.
It's something you wished for.

349
00:39:13,000 --> 00:39:15,355
Oh, how pretty.

350
00:39:15,520 --> 00:39:21,630
-You can use that when we go to the store,
-So big!

351
00:39:21,800 --> 00:39:25,555
This is the nicest purse I've ever had.

352
00:39:29,400 --> 00:39:33,439
-Goodbye, Lotta!
-Goodbye!

353
00:39:37,160 --> 00:39:41,074
{\an6}Lotta singing

354
00:39:37,160 --> 00:39:40,354
♪ What day is it today ♪
♪ Is it a normal day? ♪

355
00:39:41,240 --> 00:39:45,711
♪ No it is not a normal day ♪
Goodbye, dad!

356
00:39:47,720 --> 00:39:51,839
♪ For it is Lotta's birthday today ♪
♪ Hooray! Hooray! Hooray! ♪

357
00:40:13,360 --> 00:40:16,478
-Hi.
-Hi there, Lotta!

358
00:40:19,920 --> 00:40:23,117
Hi, Lotta!

359
00:40:24,880 --> 00:40:27,918
-Hi!
-Hi.

360
00:40:28,080 --> 00:40:32,358
I think red purses are really pretty.
Don't you?

361
00:40:32,520 --> 00:40:37,879
-Yes, I do.
-I'm going for a stroll.

362
00:40:38,040 --> 00:40:42,193
-I see.
-Goodbye!

363
00:40:46,440 --> 00:40:50,115
-Good day!
-Hi!

364
00:40:57,840 --> 00:40:59,797
No!

365
00:41:05,560 --> 00:41:09,155
Oh, you stupid old tricycle.

366
00:41:13,360 --> 00:41:19,959
You won't do for me at all!
Only dad thinks so.

367
00:41:23,320 --> 00:41:26,790
I want a real bike!

368
00:41:29,200 --> 00:41:33,273
And I know exactly where to steal one.

369
00:41:46,400 --> 00:41:53,796
Come on, Bamsen!
We just have to wait for her nap.

370
00:41:58,880 --> 00:42:01,440
Quiet, Skotty.

371
00:42:01,600 --> 00:42:06,993
Just you bark, Skotty,
even though it's my birthday and all.

372
00:42:07,160 --> 00:42:13,156
Hi, Lotta. What a nice purse you have!

373
00:42:15,360 --> 00:42:18,398
Guess whose birthday it is today.

374
00:42:18,560 --> 00:42:23,430
That would be you.
Yes, I know that.

375
00:42:23,600 --> 00:42:26,831
Here you go.

376
00:42:28,920 --> 00:42:34,472
Happy birthday, little Lotta. Here you go.

377
00:42:42,480 --> 00:42:46,553
Oh, how pretty.

378
00:42:54,360 --> 00:43:01,676
-You're probably the nicest in the world.
-Thank you. Here, see?

379
00:43:05,680 --> 00:43:11,073
Oh. They're almost diamonds, huh?

380
00:43:11,240 --> 00:43:15,120
Well, not quite.

381
00:43:25,280 --> 00:43:29,160
If I were you,
I'd take a nap right now.

382
00:43:29,320 --> 00:43:33,154
Yeah, you're actually right.

383
00:43:34,640 --> 00:43:39,111
Come on, Skotty. Oh, there you are.

384
00:43:44,840 --> 00:43:50,074
-Come on, Bamsen.
-Oh, that's nice.

385
00:43:50,240 --> 00:43:57,192
-Goodbye, aunt Berg. Sleep tight.
-Thank you.

386
00:44:18,360 --> 00:44:26,871
That was pretty clever of us.
She'll fall asleep soon, you'll see.

387
00:45:30,880 --> 00:45:34,350
Is that any better?

388
00:45:34,520 --> 00:45:37,876
No!

389
00:45:43,000 --> 00:45:47,358
I'll do the other side.

390
00:45:52,600 --> 00:45:55,399
No!

391
00:45:56,400 --> 00:46:00,598
Stupid bike! Get up!

392
00:46:36,440 --> 00:46:39,876
FInally.

393
00:46:46,440 --> 00:46:50,593
There. That might be better.

394
00:47:25,280 --> 00:47:28,238
Stupid bike.

395
00:47:38,760 --> 00:47:41,513
No!

396
00:47:41,680 --> 00:47:45,514
Stupid bike!

397
00:47:45,680 --> 00:47:50,356
Just you wait until I get up on the pedals.

398
00:47:54,000 --> 00:47:57,470
-Do you need help?
-Yes, please.

399
00:48:05,480 --> 00:48:09,792
-Where do you want it, then?
-Over there.

400
00:48:11,720 --> 00:48:15,509
-Is this good?
-This is good.

401
00:48:16,640 --> 00:48:18,631
Goodbye.

402
00:48:20,320 --> 00:48:22,755
Now!

403
00:48:26,360 --> 00:48:31,036
Hang on, Bamsen,
because you're about to witness speed.

404
00:48:34,000 --> 00:48:36,640
Stop!

405
00:48:42,560 --> 00:48:47,350
Brake! Help!

406
00:48:47,520 --> 00:48:49,750
No!

407
00:48:52,280 --> 00:48:55,989
Help!

408
00:49:00,960 --> 00:49:03,839
What in the world?

409
00:49:04,000 --> 00:49:07,755
-Ow!
-What are you doing, Lotta?

410
00:49:07,920 --> 00:49:10,799
Biking.

411
00:49:10,960 --> 00:49:14,590
And on my birthday, too.

412
00:49:15,960 --> 00:49:19,635
Oh dear.
Where does it hurt the most?

413
00:49:19,800 --> 00:49:24,510
-Everywhere.
-Oh dear. Where?

414
00:49:24,680 --> 00:49:29,675
The forehead. Look, there's blood.

415
00:49:29,840 --> 00:49:34,835
-Oh no, look at that.
-There's blood on my birthday!

416
00:49:35,000 --> 00:49:41,155
Dear child. Come, Lotta.
Come, let's patch you up.

417
00:49:43,000 --> 00:49:47,949
Let's grab Bamsen. Come.

418
00:49:49,280 --> 00:49:54,559
Let's go to the kitchen. Such an accident.

419
00:49:56,800 --> 00:50:04,753
-Such a mean and stupid bike.
-Yeah. But pretty good.

420
00:50:04,920 --> 00:50:10,711
To think it could
get out of the shed all on its own.

421
00:50:10,880 --> 00:50:13,872
Strange.

422
00:50:14,040 --> 00:50:18,318
-I'm the one who took it.
-Mhm.

423
00:50:18,480 --> 00:50:24,078
But I only borrowed it while you napped.
Can you forgive me?

424
00:50:24,240 --> 00:50:27,790
Of course.

425
00:50:27,960 --> 00:50:33,160
But a bike that big,
it could be deadly to you.

426
00:50:33,320 --> 00:50:36,915
You should have a smaller one.

427
00:50:39,040 --> 00:50:42,112
A tricycle, right? That's what dad thinks.

428
00:50:42,280 --> 00:50:49,869
No, a real, small bike,
that's the right size for you.

429
00:50:50,040 --> 00:50:52,680
Tell that to dad.

430
00:50:55,040 --> 00:51:00,035
-What have you done with your bracelet?
-Where's my bracelet?!

431
00:51:00,200 --> 00:51:06,310
How troubling.
We'll have to look for it, then.

432
00:51:39,600 --> 00:51:46,358
-No bracelet there either.
-This is an awful birthday.

433
00:51:46,520 --> 00:51:52,277
-I'm going home.
-I see. Goodbye, Lotta.

434
00:51:56,520 --> 00:51:59,558
Hey! Lotta!

435
00:52:03,080 --> 00:52:05,356
Hi, Lotta!

436
00:52:05,520 --> 00:52:10,071
What's with you?
Why are you so mad?

437
00:52:10,240 --> 00:52:17,317
-Because it's an awful birthday.
-But, why is that?

438
00:52:18,800 --> 00:52:22,475
Tell us, then. Why are you so mad?

439
00:52:22,640 --> 00:52:26,634
Because I've lost my bracelet
that aunt Berg gave me-

440
00:52:26,800 --> 00:52:32,000
-and because the stupid bike
that just went without braking.

441
00:52:32,160 --> 00:52:36,711
-What bike?
-Aunt Berg's bike.

442
00:52:36,880 --> 00:52:39,872
It was super heavy to get out of the shed.

443
00:52:40,040 --> 00:52:44,318
But I had to steal it while she was asleep.

444
00:52:44,480 --> 00:52:48,997
Then you can suit yourself
for losing your bracelet.

445
00:52:49,160 --> 00:52:54,519
Aunt Berg is kind and gives you a bracelet,
and you go right ahead and steal her bike.

446
00:52:54,680 --> 00:52:57,798
I don't want to talk to you!

447
00:53:01,040 --> 00:53:06,877
I still think it's an awful birthday.

448
00:53:12,880 --> 00:53:15,998
We did that, too.

449
00:53:17,520 --> 00:53:20,512
Jonas is insane!

450
00:53:22,920 --> 00:53:26,914
But mom has said you're
not allowed to bike like that.

451
00:53:27,080 --> 00:53:31,358
It's forbidden, remember that.

452
00:53:34,440 --> 00:53:36,875
Dad!

453
00:53:38,120 --> 00:53:42,000
{\an6}Dad singing

454
00:53:38,120 --> 00:53:42,000
♪ What day is it today ♪
♪ Is it a normal day? ♪

455
00:53:42,160 --> 00:53:45,551
♪ No it is not a normal day ♪
♪ For it is Lotta's birthday today ♪

456
00:53:45,720 --> 00:53:48,473
♪ Hooray! Hooray! Hooray! ♪

457
00:53:48,640 --> 00:53:51,109
Look!

458
00:53:51,280 --> 00:53:54,318
♪ No it is not a normal day ♪
♪ For it is Lotta's birthday today ♪

459
00:53:54,480 --> 00:53:59,600
-♪ Hooray! Hooray! Hooray! ♪
-Now, I don't understand a thing.

460
00:54:02,160 --> 00:54:06,358
No, I thought we weren't buying a bike.

461
00:54:06,520 --> 00:54:11,230
But this is a cheap old thing.
She can practice on this.

462
00:54:11,400 --> 00:54:16,236
-Here you go, Lotta.
-Is it true? Is it for me?

463
00:54:16,400 --> 00:54:19,313
-Is it really mine?
-Yes.

464
00:54:19,480 --> 00:54:25,317
Not a bad whip. Mia, come.

465
00:54:25,480 --> 00:54:28,996
Wait, I'll help you.
Where is Bamsen?

466
00:54:31,160 --> 00:54:34,915
-Just be careful.
-Turn.

467
00:54:42,240 --> 00:54:47,599
-Good, you're doing it!
-Look. The kid actually can bike.

468
00:54:47,760 --> 00:54:51,833
I've been saying that all along.

469
00:54:52,840 --> 00:54:57,437
Look, aunt Berg.
Look, that I can bike.

470
00:54:58,440 --> 00:55:05,153
Look at this.
It was hanging from the rose bush.

471
00:55:07,080 --> 00:55:11,995
-Here you go.
-Thank you.

472
00:55:12,160 --> 00:55:15,790
And you left this in the shed.

473
00:55:24,800 --> 00:55:30,751
-What a nice bracelet!
-It's not an awful birthday anymore, right?

474
00:55:30,920 --> 00:55:34,834
No, I never thought is was.

475
00:55:35,880 --> 00:55:41,876
-Hurry up. We have to board now.
-Don't forget to feed the fishes, dad.

476
00:55:42,040 --> 00:55:46,716
Hurry up, kids.
Mia, you help Lotta once she's up.

477
00:55:46,880 --> 00:55:51,909
Help mommy, Jonas. Goodbye.

478
00:55:54,320 --> 00:55:58,473
Here, dad! Here we are.

479
00:55:58,640 --> 00:56:03,840
Tell grandma and grandpa hi from me
and be good on the train.

480
00:56:04,000 --> 00:56:09,552
-We only have to be good on the train?
-No, everywhere, of course.

481
00:56:09,720 --> 00:56:16,035
But you said that it was only
on the train that we have to be good.

482
00:56:16,200 --> 00:56:19,955
-Goodbye. Take care now.
-Goodbye!

483
00:56:20,120 --> 00:56:25,354
-Have a nice time.
-Goodbye, dad.

484
00:56:29,600 --> 00:56:34,390
God he's small.
Now I can't see him anymore.

485
00:57:00,040 --> 00:57:05,035
-Did you see? What a geezer!
-Don't stare like that, Lotta.

486
00:57:05,200 --> 00:57:10,070
That man had a wart on his chin.
-Quiet, he can hear you.

487
00:57:10,240 --> 00:57:15,553
Doesn't he know himself
that he was a wart on his chin?

488
00:57:15,720 --> 00:57:17,757
Lotta...

489
00:57:20,320 --> 00:57:25,190
-May I trouble you for your tickets?
-Can we have ours?

490
00:57:25,360 --> 00:57:28,751
-Here.
-Thank you.

491
00:57:30,160 --> 00:57:36,350
-How old are the kids.
-The boy is ten and the girl is eight.

492
00:57:36,520 --> 00:57:40,150
That will be half a ticket, then.

493
00:57:40,320 --> 00:57:45,633
And I am five and
mom is 37 and this is Bamsen.

494
00:57:45,800 --> 00:57:51,716
I see, but on this train
all Bamses ride free. Have a nice trip!

495
00:58:00,200 --> 00:58:04,239
-Look at my other ear.
-You look ridiculous.

496
00:58:06,040 --> 00:58:10,193
-I need to have one too?
-Yes. Nice.

497
00:58:26,680 --> 00:58:28,876
{\an6}They laugh

498
00:58:29,040 --> 00:58:32,032
What is it?

499
00:58:32,200 --> 00:58:35,511
What are you doing?!

500
00:58:36,880 --> 00:58:42,751
-What <i>are</i> you doing?!
-Looking good, Lotta.

501
00:58:42,920 --> 00:58:45,594
Why are you sticking sausage on the window?

502
00:58:45,760 --> 00:58:50,755
Because it sticks better
than the meatballs.

503
00:58:55,360 --> 00:58:59,752
You know not to play with your food.

504
00:58:59,920 --> 00:59:04,471
-Let's leave.
-Yuck!

505
00:59:04,640 --> 00:59:08,520
-I want to go, too.
-No, you're staying here.

506
00:59:47,840 --> 00:59:53,836
-Hello, Majken.
-Are you finally here?

507
00:59:54,000 --> 00:59:58,312
Hello, everybody! Welcome!

508
00:59:58,480 --> 01:00:02,997
-Hi!
-Hi, grandpa!

509
01:00:03,160 --> 01:00:08,030
I can't lift you.
You'll get a hug.

510
01:00:08,200 --> 01:00:13,991
-Hey, sweetheart.
-Hi, mom. Hi dad.

511
01:00:14,160 --> 01:00:19,360
-You've been good on the train?
-Fie pharao, yes.

512
01:00:14,160 --> 01:00:19,360
{\an8}TL Note: Fy Farao = Fie pharao ≈ By Gosh
Common swear replacement

513
01:00:19,520 --> 01:00:26,472
-Now we don't have to be good anymore.
-Shall we head inside?

514
01:00:30,920 --> 01:00:36,916
If you just get them going,
they'll happily follow the one in front.

515
01:00:37,080 --> 01:00:41,472
-There.
-This is going well. Right, Lotta?

516
01:00:50,160 --> 01:00:55,439
Oh, it's so cute.
Can I hold it?

517
01:01:02,280 --> 01:01:05,636
Kids, we're heading back.

518
01:01:09,320 --> 01:01:12,358
Lotta!

519
01:01:13,360 --> 01:01:19,311
-The calves are so cute!
-Yes, they are.

520
01:01:24,560 --> 01:01:31,398
-Poop! Ew, that's gross!
-Don't say that about manure.

521
01:01:31,560 --> 01:01:37,272
If you only knew how important it is.
Without manure, nothing grows.

522
01:01:37,440 --> 01:01:43,550
-That's how it is, you see.
-It's poop nonetheless!

523
01:01:43,720 --> 01:01:46,997
Fie pharao!

524
01:01:53,520 --> 01:02:00,199
-Where are you headed?
-I'm taking the kids to the farming store.

525
01:02:00,360 --> 01:02:04,877
-Then I want to come too.
-No, you're too little.

526
01:02:05,040 --> 01:02:09,034
-I can bike, too.
-But not on the country road.

527
01:02:09,200 --> 01:02:16,470
You'll have to wait to be
as big as Jonas and Mia. Goodbye!

528
01:02:16,640 --> 01:02:21,077
You can help grandma
and mom in the kitchen.

529
01:02:25,200 --> 01:02:31,196
You remove the ugly berries.
Will you help grandma?

530
01:02:34,200 --> 01:02:37,795
Grandma needs to stir the pot.

531
01:02:37,960 --> 01:02:40,474
{\an6}Thunder

532
01:02:40,640 --> 01:02:45,510
Oh, what a relief.
We're finally getting some rain.

533
01:02:45,680 --> 01:02:49,753
-That's good.
-Why is that good?

534
01:02:49,920 --> 01:02:53,515
It's good for the ground
and everything that grows.

535
01:02:56,840 --> 01:03:02,358
-That's why we need rain.
-Rain and cow poop, right?

536
01:03:02,520 --> 01:03:08,198
Little Lotta...
Rain and cow poop, that's right.

537
01:03:10,120 --> 01:03:15,718
And when grandma is done,
we'll play a board game.

538
01:03:26,160 --> 01:03:30,757
I'm glad I don't have
to be out in this weather.

539
01:03:32,080 --> 01:03:34,879
-How's it going?
-Just fine.

540
01:03:35,040 --> 01:03:40,114
-Where's Lotta?
-She was here a second ago.

541
01:03:42,920 --> 01:03:45,434
Lotta!

542
01:03:47,200 --> 01:03:53,833
-Lotta!
-Strange! Maybe she's with Majken.

543
01:03:56,160 --> 01:04:00,154
-Have you seen Lotta?
-No.

544
01:04:00,320 --> 01:04:04,951
-What could she be up to this time?
-Lotta!

545
01:04:05,120 --> 01:04:08,511
Lotta!

546
01:04:08,680 --> 01:04:10,671
Lotta!

547
01:04:14,520 --> 01:04:18,275
Lotta!

548
01:04:26,000 --> 01:04:29,152
Maybe it'll help...

549
01:04:30,760 --> 01:04:36,915
But, Lotta...! Why are you standing
up there on the dung heap?!

550
01:04:37,080 --> 01:04:41,836
-To grow big!
-But sweetheart.

551
01:04:42,000 --> 01:04:49,555
-I want to be big like Jonas and Mia.
-You're absolutely soaked.

552
01:04:49,720 --> 01:04:53,509
By the pharao, I want to grow big!

553
01:05:04,080 --> 01:05:07,789
Dinner's ready!

554
01:05:07,960 --> 01:05:10,873
Will you hand me a herring?

555
01:05:17,760 --> 01:05:24,871
-I'm going to enjoy this herring.
-Herring is the best thing I know.

556
01:05:25,040 --> 01:05:29,830
-Herring on a Sunday? Fie pharao!
-But-!

557
01:05:31,600 --> 01:05:35,912
-Now...! -I've told you
a thousand times you can't say that.

558
01:05:36,080 --> 01:05:42,076
Grandma doesn't like it either.
You're leaving until you're nice again!

559
01:05:47,680 --> 01:05:51,469
-That kid...!
-It'll pass.

560
01:05:51,640 --> 01:05:55,110
{\an6}Lotta screams

561
01:05:58,560 --> 01:06:01,871
Stupid mom!

562
01:06:21,240 --> 01:06:26,599
Hi.
You haven't finished the herring yet?

563
01:06:26,760 --> 01:06:31,630
-I'm not crazy, am I?
-But hurry up.

564
01:06:31,800 --> 01:06:38,115
You go out and play.
She can sit there until she's finished.

565
01:06:52,400 --> 01:06:55,870
Lotta, what are you doing?!

566
01:06:58,240 --> 01:07:01,790
What are you doing...?!

567
01:07:01,960 --> 01:07:07,160
-By the pharao, can't he swim a little?
-Do you remember what I said?

568
01:07:07,320 --> 01:07:13,191
If you say "fie pharao"
one more time, we have to go back home.

569
01:07:13,360 --> 01:07:17,149
You know what grandma thinks, too.

570
01:07:44,000 --> 01:07:46,992
But where is Lotta?

571
01:07:53,560 --> 01:07:59,351
-But Lotta!
-I'm leaving.

572
01:07:59,520 --> 01:08:04,833
-But, what's this?
-Where are you going?

573
01:08:05,000 --> 01:08:09,995
I'm going home to dad.
He is much nicer than mom.

574
01:08:10,160 --> 01:08:17,157
-Goodbye, Lotta. Thank you for this time.
-Welcome back next summer.

575
01:08:57,280 --> 01:09:00,875
Lotta...

576
01:09:03,000 --> 01:09:08,632
How are you, Lotta? Aren't you leaving?

577
01:09:17,360 --> 01:09:21,718
By the pharao,
I can't go on the train alone.

578
01:09:21,880 --> 01:09:28,434
But darling...!

579
01:09:28,600 --> 01:09:33,436
We'll be so lonely and sad if you go.

580
01:09:35,840 --> 01:09:40,357
-Yeah, you will.
-Yeah, we will.

581
01:09:40,520 --> 01:09:43,672
My little baby.

582
01:09:46,400 --> 01:09:50,394
-But Lotta...
-Don't be sad.

583
01:09:50,560 --> 01:09:55,760
-I don't want to talk to you.
-Sweetheart.

584
01:09:55,920 --> 01:10:01,199
Here comes someone
you might want to talk to.

585
01:10:01,360 --> 01:10:03,590
Dad!

586
01:10:06,840 --> 01:10:13,314
Whose children are these?
They look just like mine. Hop in.

587
01:10:13,480 --> 01:10:17,838
Hang on. Here we go.

588
01:10:23,560 --> 01:10:27,918
-Here we come!
-Hi hi!

589
01:11:01,400 --> 01:11:06,679
-Come and I'll read to you.
-Good night.

590
01:11:12,480 --> 01:11:17,111
Are we gonna look in the Bible, grandma?

591
01:11:17,280 --> 01:11:22,832
-That's the burning bush.
-Is that God?

592
01:11:23,000 --> 01:11:26,038
We read about that in school.

593
01:11:26,680 --> 01:11:31,709
-Is that Jesus?
-No, he was the King of Egypt - Pharaoh.

594
01:11:31,880 --> 01:11:36,158
-Oh yeah, right.
-But, shame on you, grandma!

595
01:11:36,320 --> 01:11:41,633
What did you just say?!
You can't say "pharaoh"!

596
01:12:55,560 --> 01:12:58,552
Translation:
PuffyRainbowCloud